carieră
Redactarea unui roman de Dan Brown nu este un exercițiu obișnuit. Este o combinație de disciplină, răbdare și imersiune totală într-o lume care funcționează după ritmul ei alert. Paul Scarlat, redactorul ediției românești a volumului Secretul secretelor, spune că lucrul pe textul lui Brown este „un privilegiu profesional și o provocare continuă”.
Brown scrie cu intensitate vizuală. Scenele se succed ca într-un film, iar fiecare detaliu istoric, artistic, religios sau științific trebuie verificat, nu doar corectat. „Trebuie să păstrezi senzația aceea de tensiune continuă, să nu rupi fluxul. Intervențiile sunt minimale, discrete, dar esențiale. E o responsabilitate mare”, explică Paul Scarlat.
Un roman dens, ambițios și plin de știință
„Secretul secretelor” este, în interiorul operei lui Brown, un pas înainte. Dacă romanele anterioare mizau mai mult pe misterele religioase și pe arhitecturile simbolice, acesta aduce în prim-plan un volum impresionant de informații științifice. Unele atât de noi, încât nici nu există încă traduceri oficiale în limba română.
Această densitate transformă redactarea într-un proces migălos. „Orice terminologie greșită fie că este religioasă, metafizică sau științifică, poate destabiliza întreg misterul. A trebuit să introducem note explicative și să verificăm tot ce era nou.”
Pentru Scarlat, cartea reprezintă un moment de maturitate în scrisul lui Brown: „Este multă documentare, mult curaj și foarte multă conectare între domenii aparent incompatibile: știință, religie, simboluri.”
Praga, orașul care prinde viață în roman
Acțiunea se desfășoară aproape integral în Praga, un oraș care devine personaj în sine. Străzile, catedralele, legendele și simbolurile lui formează decorul perfect pentru aventura lui Robert Langdon.
„Am vizitat Praga de câteva ori, dar după ce am citit cartea, simt nevoia să mă întorc. Sunt detalii care capătă alt sens. Există deja tururi turistice care urmăresc traseele romanului.”
Un Robert Langdon mai uman
Personajul principal rămâne același profesor erudit și atletic, însă de această dată, spune Scarlat, „îl vedem mai vulnerabil, mai deschis emoțional, mai aproape de relațiile pe care până acum le evita”.
Un detaliu nou, care schimbă subtil dinamica narativă.
De la mister la conștiință extinsă
Pe lângă profesia de redactor, Paul Scarlat predă un curs despre ritualuri și simboluri. Acest lucru îl face să privească romanul și dintr-o perspectivă mai profundă.
„Simbolurile nu mai sunt doar instrumente ale misterului, ca în cărțile precedente. Aici ele devin porți către o altă dimensiune: o conștiință extinsă, o lume în care totul comunică cu tot.”
Nu e doar ficțiune, ci o invitație la o altă formă de interpretare a realității.
Cum să citești această carte
Paul Scarlat recomandă un ritm dublu: să te lași purtat de acțiune, dar să acorzi atenție detaliilor.
„E o carte care cere curiozitate și deschidere. Nu ai nevoie de pregătire academică, dar e bine să fii dispus să cauți un nume, un simbol, o legendă. Asta nu te scoate din poveste, ci o îmbogățește.”
„Secretul secretelor” este, în fond, o dublă experiență: thriller și meditație asupra lumii în care trăim. Iar munca din spatele lui rămâne, cum spune redactorul, „un exercițiu de rigoare, ritm și fascinație”.
foto: Paul Scarlat
